" Quando un popolo, divorato dalla sete di libertà, si trova ad avere dei mescitori che gliele versano quanta ne vuole, fino ad ubriacarlo, allora accade che se i governanti resistono alle richieste dei cittadini sempre più esigenti, sono denunciati come tiranni. E avviene anche che chi si dimostra disciplinato è definito un uomo senza carattere; che il padre impaurito finisce per trattare il figlio come suo pari, e non è più rispettato, che il maestro non osa rimproverare gli scolari, e costoro si fanno beffe di lui. In questo clima di libertà, e nel nome della medesima, non vi è piú riguardo né rispetto per nessuno. In mezzo a tanta licenza, nasce e si sviluppa una mala pianta: la trannia".
(Traducción propia)
"Cuando un pueblo, devorado por la sed de libertad, encuentra a quien la escancia y le sirve cuanta quiere, hasta emborracharlo, entonces sucede que si los gobernantes se resisten a las demandas de los ciudadanos cada vez más exigentes, son denunciados como tiranos. Y también sucede que quien se manifiesta como disciplinado es definido como un hombre sin carácter; que el padre amedrentado termina por tratar al hijo como su igual, y ya no es respetado, que el maestro no osa regañar al estudiante y estos se burlan de él. En este clima de libertad y en nombre de la misma, ya no hay cuidado ni respeto por nadie. En medio de tanta permisividad, nace una mala hierba: la tiranía".
No hay comentarios:
Publicar un comentario